1
00:00:43,000 --> 00:00:50,300
SUSPIRIA

2
00:01:01,000 --> 00:01:04,600
סוזי באניון החליטה להשתפר
לימודיו בבלט...

3
00:01:04,600 --> 00:01:07,400
במפורסם ביותר
בית ספר אירופי לריקוד.

4
00:01:07,400 --> 00:01:11,200
בחר באקדמיה המפורסמת
מפרייבורג.

5
00:01:11,200 --> 00:01:15,100
יום אחד, בשעה 9:00 בבוקר, הוא עלה למטוס
בנמל התעופה קנדי בניו יורק,

6
00:01:15,100 --> 00:01:18,900
והגיע לגרמניה
22:40 זמן מקומי.

7
00:02:43,300 --> 00:02:45,300
מוֹנִית!

8
00:02:47,800 --> 00:02:49,800
מונית, מונית!

9
00:02:51,800 --> 00:02:54,100
מוֹנִית! היי, מונית!

10
00:03:08,000 --> 00:03:10,100
מוֹנִית! מוֹנִית!

11
00:03:13,000 --> 00:03:15,000
אתה יכול לעזור לי?

12
00:03:33,300 --> 00:03:36,000
הא?
- Escherstrausse.

13
00:03:36,000 --> 00:03:39,300
היה?
- Escherstrausse.

14
00:03:39,300 --> 00:03:41,200
היה?

15
00:03:45,500 --> 00:03:48,200
אה, Escherstrausse.

16
00:03:48,800 --> 00:03:50,600
כן, כן.

17
00:04:42,800 --> 00:04:45,300
האם יורד גשם חזק כבר הרבה זמן?

18
00:04:50,300 --> 00:04:53,600
חצי שעה.

19
00:06:01,700 --> 00:06:04,200
אתה יכול לחכות דקה
בבקשה?

20
00:06:23,900 --> 00:06:25,900
אל�?
- מי זה?

21
00:06:25,900 --> 00:06:29,500
סוזי באניון. הרגע הגעתי
מניו יורק.

22
00:06:29,900 --> 00:06:33,000
אני לא מכיר אותו. לְהִסְתַלֵק!
- אבל יש לי את המכתב ששלחת!

23
00:06:33,000 --> 00:06:36,500
תראה, יורד גשם חזק. אתה
אתה יכול לתת לי להיכנס ואני אסביר.

24
00:06:36,500 --> 00:06:39,000
לְהִסְתַלֵק. לְהִסְתַלֵק!
- אבל אתה לא מבין!

25
00:06:41,500 --> 00:06:45,000
לַחֲכוֹת! חכה רגע!
לַחֲכוֹת!

26
00:06:48,000 --> 00:06:50,400
אל�? יש שם מישהו?

27
00:06:50,400 --> 00:06:52,400
אל�?

28
00:08:10,200 --> 00:08:14,700
אם אתה מרוצה מהספה אתה יכול
להישאר כמה שאתה רוצה.

29
00:08:15,200 --> 00:08:18,200
תודה, אבל אני אלך
אם כי בבוקר.

30
00:08:18,200 --> 00:08:21,200
אני עוזב לנצח!
הו, עניין גדול, גברת.

31
00:08:21,200 --> 00:08:23,700
למי אכפת אם היא תסולק
מבית הספר?

32
00:08:24,200 --> 00:08:27,700
תמיד גירשו אותי מבית הספר,
מאז הגן.

33
00:08:27,700 --> 00:08:31,200
לא, זה לא זה. לא אכפת לי
להיות מורחק.

34
00:08:31,600 --> 00:08:33,500
אז מה?

35
00:08:33,500 --> 00:08:36,000
מיותר לנסות להסביר את זה
אתה.

36
00:08:36,000 --> 00:08:38,000
לא היית מבין.

37
00:08:38,000 --> 00:08:40,500
הכל נראה כל כך... אבסורדי,

38
00:08:41,000 --> 00:08:42,500
כל כך פנטסטי.

39
00:08:43,000 --> 00:08:48,400
כל מה שאני יכול לעשות זה לעזוב
מכאן כמה שיותר מהר.

40
00:08:48,500 --> 00:08:51,500
אכפת לך אם אשתמש בשירותים?
הייתי רוצה להתייבש.

41
00:08:51,500 --> 00:08:53,900
זה לא ברור. לְהַמשִׁיך.

42
00:09:16,400 --> 00:09:18,900
היי, למה שלא תסגור את זה?

43
00:09:21,900 --> 00:09:24,900
זה יותר טוב. זו הייתה רק הרוח.

44
00:09:26,400 --> 00:09:28,900
אתה נראה נורא.

45
00:09:29,300 --> 00:09:32,300
ספר לי מה קרה.

46
00:09:32,300 --> 00:09:36,300
הרוח! החלון נזרק.

47
00:09:36,300 --> 00:09:39,800
פחדתי.
- לא! זה לא זה.

48
00:09:40,300 --> 00:09:43,300
כלומר, מה השאיר אותך
אתה כל כך מודאג?

49
00:09:47,300 --> 00:09:50,300
זה בסדר, אתה יכול להגיד לי
מאוחר יותר.

50
00:12:09,200 --> 00:12:11,500
תן לי להיכנס!
טְפִיחָה!

51
00:12:14,300 --> 00:12:16,300
טְפִיחָה! טְפִיחָה!

52
00:12:20,300 --> 00:12:24,500
עזור לי! עזור לי!
יש רוצח!

53
00:12:26,200 --> 00:12:31,100
עזור לי! עזור לי!
יש רוצח!

54
00:12:38,000 --> 00:12:40,400
עזור לי! עזור לי!

55
00:12:40,900 --> 00:12:42,900
לֹא! לֹא! לֹא!

56
00:12:56,200 --> 00:12:58,600
עזור לי!

57
00:13:07,600 --> 00:13:09,600
עֶזרָה!

58
00:13:13,700 --> 00:13:16,800
יש רוצח!

59
00:13:37,500 --> 00:13:40,800
לֹא!

60
00:15:34,100 --> 00:15:36,600
בוקר טוב. בוקר טוב דניאל.

61
00:15:36,600 --> 00:15:38,600
בוקר טוב, גברת. בּוּרְסְקִי.

62
00:15:41,500 --> 00:15:44,500
בוקר טוב. אני יכול לעזור לך?
כן, אני סוזי באניון.

63
00:15:45,000 --> 00:15:47,500
ציפינו שתבוא אתמול אחר הצהריים.
כתבת לנו ואמרת את זה...

64
00:15:47,500 --> 00:15:50,000
נכון. באמת הגעתי אתמול
בלילה, בסביבות השעה 10:00.

65
00:15:50,000 --> 00:15:53,000
אבל הדלת הייתה נעולה,
ומישהו באינטרקום...

66
00:15:53,000 --> 00:15:55,500
אמר שהוא לא יודע מי אני
ולא יכולתי להכניס אותי.

67
00:15:55,500 --> 00:15:59,000
מי אמר לך את זה?
אני לא יודע. היא לא אמרה את שמה.

68
00:15:59,000 --> 00:16:02,000
סלח לי. בכל מקרה,
עכשיו אתה כאן איתנו.

69
00:16:02,000 --> 00:16:06,500
ברוכים הבאים לאקדמיה שלנו.
אני מיס טאנר, אחת המדריכות.

70
00:16:06,500 --> 00:16:08,500
נעים להכיר.

71
00:16:08,500 --> 00:16:11,500
עקוב אחריי. אני רוצה להציג אותך
למאדאם בלאן,

72
00:16:11,500 --> 00:16:13,500
סגן המנהל שלנו.

73
00:16:13,500 --> 00:16:15,500
היא הייתה בלרינה מאוד מפורסמת.

74
00:16:15,500 --> 00:16:17,500
מאדאם בלאן?
- כן?

75
00:16:17,900 --> 00:16:20,900
סוזי באניון, התלמידה החדשה שלנו.

76
00:16:21,200 --> 00:16:22,700
כן כמובן.

77
00:16:25,200 --> 00:16:27,500
סליחה, רבותי.
כמובן, גברתי.

78
00:16:28,000 --> 00:16:33,500
את יפה. זה באמת מאוד יפה.
הם שוטרים.

79
00:16:33,500 --> 00:16:38,000
פגשתי אישה בשם באניון
לפני שנים בניו יורק. קרול באניון.

80
00:16:38,000 --> 00:16:41,100
היא דודה שלי.
- נהדר! אישה נפלאה!

81
00:16:41,100 --> 00:16:43,600
חבר ומיטיב של אמנים
איפה שהוא היה.

82
00:16:43,600 --> 00:16:47,100
אני שמח לקבל את שלך
אחיינית כאן.

83
00:16:47,200 --> 00:16:50,200
ובכן, אני מציע קבלת פנים רשמית,
בשם המנהל שלנו,

84
00:16:50,700 --> 00:16:52,700
שלצערי אין כאן
כרגע.

85
00:16:52,700 --> 00:16:55,200
היא נוסעת לחו"ל.
תודה.

86
00:16:55,200 --> 00:16:59,200
אלברט, בבקשה חכה לי
שם למעלה.

87
00:16:59,200 --> 00:17:02,200
הוא האחיין שלי, אני מאוד
מחובר אליו.

88
00:17:02,200 --> 00:17:04,200
אני חייב להגיד לך את זה
מהר מאוד...

89
00:17:04,700 --> 00:17:06,700
כי האדונים האלה הם
מחכה לי.

90
00:17:06,700 --> 00:17:09,700
משהו נורא קרה,
באמת נורא.

91
00:17:09,700 --> 00:17:14,700
אחד מהתלמידים שלנו, פאט הינגל, מי
גורש אתמול בגלל התנהגות בלתי הולמת,

92
00:17:14,700 --> 00:17:19,000
נרצח אמש על ידי
איזה אדם משוגע. זה סיפור מפחיד.

93
00:17:19,000 --> 00:17:21,500
אבל אני תמיד מזהיר את התלמידים שלנו,
נכון, מיס טאנר?

94
00:17:21,500 --> 00:17:24,000
אני אומר תיזהר ואל תדאג
להסתבך בחברות מפוקפקת.

95
00:17:24,400 --> 00:17:28,000
מה שרציתי להגיד לך זה
החדר שלך עדיין לא פנוי.

96
00:17:28,000 --> 00:17:30,000
רק בעיה אחת קטנה.
- כן, אבל אל תדאג.

97
00:17:30,500 --> 00:17:34,500
מצאנו לך מקום בעיר
עם אחד מתלמידי שנה ג' שלנו.

98
00:17:34,500 --> 00:17:38,000
תצטרך לשלם 50 ממך
דולר ארה"ב לשבוע,

99
00:17:38,000 --> 00:17:41,000
אבל זה מחיר טוב, ואתה יכול
לנכות את זה ממה שאתה משלם כאן.

100
00:17:41,000 --> 00:17:44,500
כעת הישאר בטיפולה של גב'.
טאנר, אחד המורים הוותיקים.

101
00:17:44,900 --> 00:17:50,400
אל תתעצבן אם זה נראה קצת
זועף. גם איתי היא ככה.

102
00:17:50,400 --> 00:17:53,400
היא באמת מורה שלא יסולא בפז.

103
00:17:53,800 --> 00:17:57,800
בוא איתי.
- ממשיכים, רבותי...

104
00:17:57,800 --> 00:18:01,100
כידוע, הקורסים שלנו נמשכים
שלוש שנים.

105
00:18:01,100 --> 00:18:03,500
And you must pass an exam
בסוף כל שנה.

106
00:18:04,100 --> 00:18:06,500
אז הילדה עזבה את בית הספר
בסביבות 11:00 בלילה?

107
00:18:06,500 --> 00:18:10,500
That's the information I have.
- סליחה.

108
00:18:10,500 --> 00:18:14,000
When I arrived last night, around
At 11:00, I saw a girl leaving school.

109
00:18:14,000 --> 00:18:17,500
היא תלמידה חדשה. זה רק הגיע.
איך היא נראתה?

110
00:18:17,500 --> 00:18:21,600
Well, he had blond hair and wore
מעיל גשם חום.

111
00:18:22,100 --> 00:18:26,100
מה היא עשתה?
אני לא יודע. I only saw her for a minute in the rain.

112
00:18:26,100 --> 00:18:29,100
זה מה שראית? השעה הייתה למעשה 11:00.

113
00:18:29,100 --> 00:18:32,100
אתה בא?

114
00:18:32,600 --> 00:18:37,100
אנחנו לא מלמדים כאן ריקוד, כי
אנו מניחים שהתלמידים שלנו כבר יודעים.

115
00:18:37,100 --> 00:18:41,100
זו אקדמיה בעלת מוניטין,
מוקדש להתמחות.

116
00:18:41,100 --> 00:18:44,100
זה פבלוס, ה"שיפוצניק" שלנו.

117
00:18:44,100 --> 00:18:46,900
הוא באמת נורא, נכון?
אל תפחד להגיד את זה.

118
00:18:46,900 --> 00:18:49,700
הוא ממילא לא יכול להבין אותה.
הוא מדבר רק רומנית.

119
00:18:49,700 --> 00:18:54,300
רואה את החיוך הנפלא הזה? הוא נשאר
יפה מאוד, לאחר הנחת שיניים מלאכותיות.

120
00:18:58,300 --> 00:19:01,300
בשנה שעברה הוא גילה
שהיה לו דלקת חניכיים,

121
00:19:01,300 --> 00:19:03,700
ואז עקרו לו את כל השיניים.

122
00:19:03,700 --> 00:19:06,700
אלה שלמעלה בבוקר אחד.
התחתונים למחרת.

123
00:19:06,700 --> 00:19:08,700
לִדפּוֹק.

124
00:19:08,700 --> 00:19:11,300
לאן אנחנו הולכים?
- לחדר ההלבשה.

125
00:19:11,300 --> 00:19:14,700
יש לנו גם בריכת שחייה,
שתוכל להשתמש בו מתי שתרצה.

126
00:19:18,100 --> 00:19:22,700
מיס טאנר. יש לי משהו להגיד לך.

127
00:19:22,700 --> 00:19:25,700
צווח, צוק. תוכי פולי.
- מי אמר את זה? לִשְׁתוֹק!

128
00:19:25,700 --> 00:19:28,200
מספיק עם המשחקים האלה בינתיים.

129
00:19:28,200 --> 00:19:32,200
אני רוצה להכיר לך את סוזי באניון,
התלמיד החדש שלנו.

130
00:19:32,200 --> 00:19:36,200
תפגשו כמה עמיתים אמריקאים
בין הבנות האלה. מרים למשל.

131
00:19:36,700 --> 00:19:39,200
שלום. - היי.
הארון שלך נמצא שם.

132
00:19:39,200 --> 00:19:41,700
תמצא שם הכל,
למעט נעליים.

133
00:19:41,700 --> 00:19:45,700
להיום, שאל
שיש לו שני זוגות.

134
00:19:45,700 --> 00:19:49,700
מהר, כולם. אני אחכה ב
חדר אדום.

135
00:19:50,700 --> 00:19:52,700
בוא איתי.

136
00:20:01,200 --> 00:20:04,700
מטה הרי יעביר את הדו"ח.

137
00:20:07,900 --> 00:20:10,900
קוראים לי אולגה, ואתה כן
הדייר שלי.

138
00:20:10,900 --> 00:20:12,900
היי. נעים להכיר.

139
00:20:12,900 --> 00:20:15,900
אמרו לי שיתנו לי
50 דולר לשבוע.

140
00:20:15,900 --> 00:20:18,500
כֵּן.
- מוקדם.

141
00:20:18,500 --> 00:20:20,900
בסדר, אל תדאג. אם אתה חושב
שאני לא... הו.

142
00:20:20,900 --> 00:20:24,900
אל תהיה עצבני.
אנשים הם כאלה בסביבה.

143
00:20:27,900 --> 00:20:30,000
אה, מישהו יכול להלוות לי
זוג נעליים?

144
00:20:30,000 --> 00:20:33,000
כֵּן. לִי.
- הו, תודה.

145
00:20:33,000 --> 00:20:36,000
אם אתה רוצה לקנות אותם, אני יכול לעשות את זה
מחיר טוב. 50 מארק.

146
00:20:36,000 --> 00:20:39,000
הו, לא תודה. כבר יש לי
כמה במזוודות שלי.

147
00:20:39,000 --> 00:20:41,000
אני רק צריך זוג להיום.

148
00:20:41,400 --> 00:20:43,000
אבל אם אתה מעדיף שלא...

149
00:20:43,400 --> 00:20:46,000
לא. הכל טוב. לְהַמשִׁיך.
קבל אותם.

150
00:20:46,000 --> 00:20:49,000
אבל, אה, תחזיר להם, הממ...
- כמובן.

151
00:20:53,400 --> 00:20:56,000
אה, סליחה.
אני מצטער.

152
00:20:56,000 --> 00:20:58,000
אה, בסדר. אֵין בְּעָיָוֹת.

153
00:21:03,000 --> 00:21:06,000
הם השאירו אותך נסער מכולם
הדיבור הזה על כסף?

154
00:21:06,000 --> 00:21:08,000
טוב, אני לא כל כך רגיל לזה.

155
00:21:08,500 --> 00:21:10,500
אותו דבר קרה לי בהתחלה.

156
00:21:10,500 --> 00:21:13,000
ואז גיליתי שזה הרגל
מקסים כאן.

157
00:21:19,500 --> 00:21:21,500
פעם קראתי ששמות...

158
00:21:21,500 --> 00:21:25,000
שמתחילים באות "S"...

159
00:21:25,000 --> 00:21:27,500
הם שמות של נחשים.

160
00:21:33,700 --> 00:21:35,700
שנה הבאה, אחרי
לסיים את הקורס,

161
00:21:35,700 --> 00:21:38,700
יש לי הצעה מבית הספר הממלכתי
בלט, בז'נבה.

162
00:21:38,700 --> 00:21:41,700
ואתה?

163
00:21:41,700 --> 00:21:45,700
ובכן, אני אחזור לארה"ב,
אבל אני לא בטוח מה אני אעשה.

164
00:21:46,600 --> 00:21:49,200
היי, תודה.
החדר שלי ממש נחמד.

165
00:21:49,200 --> 00:21:51,200
אהבת אותו?
- אה-הא.

166
00:21:51,200 --> 00:21:55,700
זה משמח אותי. אני מהמר
נסתדר מצוין. אני חושב שאתה מתוק.

167
00:21:55,700 --> 00:21:57,700
למרות שיש לי שם נחש?

168
00:21:57,700 --> 00:21:59,700
סתם צחקתי.

169
00:21:59,700 --> 00:22:02,200
אל תגיד לי שכן
רגיש כמו שרה.

170
00:22:02,200 --> 00:22:04,700
לא.

171
00:22:08,700 --> 00:22:10,700
אל�.

172
00:22:10,700 --> 00:22:13,700
אה היי! לא, לא, לא.

173
00:22:13,700 --> 00:22:15,700
עשית את הדבר הנכון.

174
00:22:17,200 --> 00:22:19,200
שלום.
- היי.

175
00:22:19,400 --> 00:22:21,400
אה, לא היית צריך להביא את זה לכאן.

176
00:22:21,400 --> 00:22:24,000
יכולתי ללכת להביא אותו מחר.

177
00:22:24,500 --> 00:22:26,500
חשבתי שתצטרך את זה.

178
00:22:26,500 --> 00:22:28,500
כן, אבל זה ממש לא היה נחוץ.

179
00:22:29,500 --> 00:22:33,000
ובכל זאת, תודה רבה.
הו, לא. זה לא היה כלום.

180
00:22:33,300 --> 00:22:35,400
צ'או.
- צ'או.

181
00:22:35,400 --> 00:22:38,400
אתה לא רוצה להישאר כאן לזמן מה?
- לא, תודה. אני לא יכול.

182
00:22:38,400 --> 00:22:42,400
אני גר בבית ספר, אז אני צריך לחזור
לארוחת ערב בעוד חצי שעה.

183
00:22:42,400 --> 00:22:44,400
יש לי.
- רק לדקה?

184
00:22:44,400 --> 00:22:46,900
לא, לא, באמת. אני חייב ללכת.

185
00:22:46,900 --> 00:22:49,900
הם כועסים מאוד כאשר
מישהו מאחר לארוחת ערב.

186
00:22:49,900 --> 00:22:54,400
אז יום ראשון. לא, לא לפני ארוחת הצהריים.
ובכן, צ'או.

187
00:22:54,400 --> 00:22:56,900
נתראה מחר.

188
00:22:56,900 --> 00:22:58,900
להתראות.

189
00:22:58,900 --> 00:23:00,900
לא, המשך.

190
00:23:02,900 --> 00:23:04,900
אה-הא, אני יודע.

191
00:23:05,400 --> 00:23:08,900
תפסת אחד. כן, כן,
אני שומע אותך טוב מאוד.

192
00:23:09,400 --> 00:23:10,900
לא הבין איך הוא
זה היה אדום?

193
00:23:11,400 --> 00:23:13,900
הוא חמוד,
מלבד העובדה שאין...

194
00:23:13,900 --> 00:23:17,400
ואף פעם אין מספיק כסף לזה
לשלם עבור חדר ופנסיון בבית הספר.

195
00:23:17,400 --> 00:23:19,900
בגלל זה הכלבה טאנר
יש לו את זה בידיים.

196
00:23:19,900 --> 00:23:22,400
זה נותן לך 1,001 דברים לעשות.

197
00:23:22,400 --> 00:23:25,400
כַּמוּבָן.

198
00:23:25,400 --> 00:23:27,500
הבנתי. יָמִינָה.

199
00:23:27,500 --> 00:23:30,500
תתקשר אלי מחר אחר הצהריים.
תן לי הזדמנות לחשוב על זה.

200
00:23:30,500 --> 00:23:32,800
כן כן. נכון, נכון.

201
00:23:32,800 --> 00:23:35,300
ובכל זאת, הוא חמוד.

202
00:23:35,300 --> 00:23:38,300
פט המסכן, היא אהבה אותו מאוד.

203
00:23:39,300 --> 00:23:42,300
ילדה מסכנה, נגמרת ככה.

204
00:23:42,300 --> 00:23:44,800
אני אפילו לא יכול לחשוב על זה.

205
00:23:45,300 --> 00:23:47,300
שמעתי שראית אותה אתמול בלילה.

206
00:23:47,900 --> 00:23:50,300
אה-הא. מחוץ לבית הספר.

207
00:23:50,300 --> 00:23:52,900
היא התנהגה כך
מוזר מאוד.

208
00:23:53,300 --> 00:23:54,800
הוא מלמל דברים.

209
00:23:55,300 --> 00:24:00,400
היא הרגישה נורא כשגירשו אותה החוצה,
אבל בעצם זה היה מגיע לה.

210
00:24:02,000 --> 00:24:05,500
היה כל כך הרבה רעש.
אלוהים, היא הייתה קשה.

211
00:24:05,500 --> 00:24:08,000
היא אמרה דברים שטויות.

212
00:24:08,000 --> 00:24:11,500
תמיד התווכחתי,
גורם לבעיות.

213
00:24:11,700 --> 00:24:14,700
"סוֹד."

214
00:24:15,000 --> 00:24:17,500
"עלייה."

215
00:24:17,500 --> 00:24:19,000
מַה?

216
00:24:21,500 --> 00:24:23,500
אה, נזכרתי...

217
00:24:23,500 --> 00:24:25,500
היא הזכירה את המילה "סוד".

218
00:24:26,000 --> 00:24:29,500
ואז היא הזכירה פרח...

219
00:24:29,500 --> 00:24:31,500
איריס, אני חושב, או לילך.

220
00:24:31,500 --> 00:24:34,000
פרחים סודיים? מה זה עושה
אמור להתכוון?

221
00:24:34,000 --> 00:24:37,000
אני לא יודע.
- היא הייתה חטטנית.

222
00:24:37,000 --> 00:24:41,000
היה לה קל לגלות
שאחד מאיתנו היה בבעיה.

223
00:25:10,800 --> 00:25:13,800
נהנית לבלות עם אולגה?
- זה מגניב.

224
00:25:13,800 --> 00:25:17,800
השמונה ברשימת הבוקר, בואי איתי
לחדר הצהוב.

225
00:25:21,400 --> 00:25:23,800
בוקר טוב מיס טאנר.
-סוזי.

226
00:25:23,800 --> 00:25:26,900
בוקר טוב מאדאם בלאן.
- יש לי חדשות טובות בשבילך.

227
00:25:26,900 --> 00:25:29,900
אנחנו מסדרים הכל.
החדר שלך מוכן.

228
00:25:30,400 --> 00:25:32,900
נכון שזה נפלא?
אתה יכול לעבור לגור היום אם אתה רוצה.

229
00:25:33,400 --> 00:25:35,400
אבל, אני מעדיף להיות עם אולגה,
אם זה בסדר.

230
00:25:35,900 --> 00:25:37,900
לא אכפת לי,
יקירתי,

231
00:25:37,900 --> 00:25:40,900
אבל על לוחית הרישוי שלך, אמרת
מי יישאר בבית הספר.

232
00:25:40,900 --> 00:25:43,900
אני יודע, אבל...
- החדר פנוי עכשיו.

233
00:25:43,900 --> 00:25:47,400
לא חשבתי שזה כל כך חשוב.
- כרצונך.

234
00:25:47,400 --> 00:25:49,900
אם זה מה שאתה רוצה, אז שיהיה.

235
00:26:02,400 --> 00:26:04,400
שרה?

236
00:26:07,400 --> 00:26:10,400
לא חשבתי שיש כל כך הרבה
כוח רצון.

237
00:26:10,400 --> 00:26:13,400
אני רואה את זה כשאתה הולך
דבר אחד בראש שלך.

238
00:26:13,400 --> 00:26:15,900
שום דבר לא יגרום לה להשתנות.

239
00:26:15,900 --> 00:26:17,900
בברכה שלי.

240
00:26:59,600 --> 00:27:01,500
מְכַשֵׁפָה!

241
00:27:59,300 --> 00:28:01,800
ואז, בסוף המאה ה-19,

242
00:28:02,300 --> 00:28:04,800
טכניקת הבלט הקלאסי...

243
00:28:04,800 --> 00:28:08,300
הוא נקט עמדה אחרת,
יותר מסוגנן.

244
00:28:09,800 --> 00:28:12,300
הכל טוב. בואו להתחמם.

245
00:28:12,800 --> 00:28:15,300
משהו לא בסדר? אתה לא מרגיש טוב?

246
00:28:15,300 --> 00:28:18,800
לא, זה כלום. אני פשוט מרגיש
קצת חלש.

247
00:28:18,800 --> 00:28:21,300
אם זה יחמיר, אני אפסיק.

248
00:28:21,300 --> 00:28:23,300
ועכשיו כמה תרגילים.

249
00:28:23,300 --> 00:28:26,300
דניאל, אתה יכול להתחיל.

250
00:28:31,300 --> 00:28:35,400
אחת, שתיים, שלוש וארבע...

251
00:28:35,400 --> 00:28:37,900
ואחד ושתיים...

252
00:28:37,900 --> 00:28:40,400
ושלושה וארבעה.

253
00:28:40,500 --> 00:28:42,000
ואחד ושתיים...

254
00:28:42,500 --> 00:28:44,000
ושלושה וארבעה.

255
00:28:44,500 --> 00:28:46,000
ואחד...
אני מצטער, גברת. בּוּרְסְקִי.

256
00:28:46,500 --> 00:28:49,500
אני מרגיש קצת חלש.
אני יכול לנוח קצת?

257
00:28:49,500 --> 00:28:52,700
חַלָשׁ? בוא נלך. זה צעד קל.

258
00:28:52,700 --> 00:28:55,300
זו הפעם הראשונה
שאנחנו עובדים ביחד.

259
00:28:55,800 --> 00:28:58,300
אני רוצה לראות מה אתה יכול לעשות,
באיזה שלב אתה נמצא.

260
00:28:58,800 --> 00:29:02,300
עכשיו, בוא והצטרף לאחרים.
קדימה, בוא נלך.

261
00:29:02,500 --> 00:29:05,000
דניאל?

262
00:29:05,000 --> 00:29:08,000
כולם ביחד עכשיו.

263
00:29:11,000 --> 00:29:13,000
ואחד ושתיים...

264
00:29:13,000 --> 00:29:16,000
ושלושה וארבעה.

265
00:29:17,500 --> 00:29:20,600
אני לא יכול. אָנָא.
- ואחד ושתיים...

266
00:29:20,600 --> 00:29:22,600
ושלושה וארבעה.

267
00:29:23,100 --> 00:29:28,100
ואחד ושתיים ושלש וארבע.

268
00:29:28,300 --> 00:29:32,300
ואחד ושתיים ושלש וארבע.

269
00:29:32,300 --> 00:29:36,600
שימו לב, סוזי. הרם את הרגליים
גבוה יותר. היא לא משותקת.

270
00:29:38,100 --> 00:29:43,000
הרם את הרגליים גבוה יותר.
ואחד ושתיים ושלוש ו...

271
00:29:43,000 --> 00:29:46,100
שימו לב, סוזי. ואחד ושתיים...

272
00:29:46,100 --> 00:29:48,600
ושלושה וארבעה.

273
00:29:48,400 --> 00:29:52,400
ואחד ושתיים ושלש וארבע.

274
00:30:23,000 --> 00:30:25,500
בוא נלך. בוא נלך. לְהִסְתַלֵק.

275
00:30:25,500 --> 00:30:28,000
בוא נלך. תשתה הכל.

276
00:30:28,000 --> 00:30:31,000
הו, אתה... אתה חייב לשתות.
- לא, זה מספיק.

277
00:30:31,000 --> 00:30:33,600
שמעת מה הרופא אמר.

278
00:30:33,600 --> 00:30:36,100
תשתה הכל.
- לא.

279
00:30:36,100 --> 00:30:38,100
אתה חייב לשתות.

280
00:30:38,200 --> 00:30:41,200
הדימום מפסיק עם
צריכת נוזלים.

281
00:30:41,200 --> 00:30:45,200
נכון, פרופסור ורדגאסט?
- ברור.

282
00:30:45,200 --> 00:30:47,700
גברתי היקרה.

283
00:30:47,700 --> 00:30:51,700
אל תדאג. זה כלום,
כפי שכבר אמרתי לצעירה.

284
00:30:51,700 --> 00:30:54,700
זו הקלה, פרופסור.
איך אתה מרגיש, יקירי?

285
00:30:54,700 --> 00:30:57,700
אה, יותר טוב.
- התקלה טמונה בתרגילים שלך.

286
00:30:58,200 --> 00:31:03,200
כשאתה לא בכושר, תנועות
פציעות אלימות עלולות לקרוע כמה רצועות.

287
00:31:03,200 --> 00:31:05,200
גורם לדימום.

288
00:31:05,700 --> 00:31:09,300
אתה נראה יותר טוב.
יש לו אפילו צבע בלחיים.

289
00:31:09,300 --> 00:31:11,300
האם זה לא נכון?
- אה, כן. היא נראית הרבה יותר טוב.

290
00:31:11,700 --> 00:31:13,300
אוי!
- תישאר בשקט.

291
00:31:13,700 --> 00:31:16,700
זה יכניס אותך לכושר תוך זמן קצר.

292
00:31:18,200 --> 00:31:22,700
הנה אנחנו כאן. נכון, נכון. יום או יומיים,
והוא יהיה זקוף, חדש לגמרי.

293
00:31:25,700 --> 00:31:29,700
מי הביא לכאן את התיקים שלי?
- אולגה. כמה חביב.

294
00:31:29,700 --> 00:31:32,800
כשגיליתי שאתה חולה,
היא הלכה הביתה והביאה לה דברים.

295
00:31:33,200 --> 00:31:36,800
אה, היא גם השאירה לי 50 דולר שלה,
והוא לא שמר אגורה אחת.

296
00:31:36,800 --> 00:31:39,800
למה... למה היא עשתה את זה?

297
00:31:39,800 --> 00:31:42,800
אם הייתי רוצה, הייתי...
- ובכן, יקירי,

298
00:31:42,800 --> 00:31:45,700
מה שאתה צריך עכשיו זה
קצת שקט ושלווה.

299
00:31:45,700 --> 00:31:49,300
אם הדימום מתחיל שוב,
וזה די לא סביר,

300
00:31:49,300 --> 00:31:51,800
אתה יכול להתקשר אלי.

301
00:31:51,800 --> 00:31:55,300
וטאנר, היא חייבת לבלוע
אוכל קל לשבוע.

302
00:31:55,800 --> 00:31:57,800
ואתה לא צריך לתת
תן לה לאכול פירות.

303
00:31:58,300 --> 00:32:00,300
קצת יין אדום?
כן.

304
00:32:00,300 --> 00:32:03,800
גָדוֹל. כוס יין אדום פנימה
כל ארוחה. זה עושה ניסים.

305
00:32:03,800 --> 00:32:07,300
מנקה אנמיה ומחזק את תאי הדם
אדומים. מחזק את הדם.

306
00:32:07,800 --> 00:32:11,300
תנוח טוב. אתה בידיים טובות.

307
00:32:34,900 --> 00:32:38,500
סוזי, אנחנו שכנים.

308
00:32:38,500 --> 00:32:41,500
אז הוא עבר לכאן.

309
00:32:41,500 --> 00:32:44,500
ובכן, הם אלה ששינו אותי.

310
00:32:44,500 --> 00:32:46,500
ממש לא רציתי.

311
00:32:47,000 --> 00:32:50,000
אתה יודע, ברגע שחליתי, חברתך אולגה
רץ ולקח את התיקים שלי...

312
00:32:50,000 --> 00:32:52,000
וגירשה אותי מהבית שלה.

313
00:32:52,000 --> 00:32:55,500
בטח חשבתי שיש לי
משהו נורא מדבק.

314
00:32:57,000 --> 00:33:00,500
אבל אני לא יכול לסבול לגור בו
פנימייה, כאילו הייתי בן 10.

315
00:33:00,500 --> 00:33:03,500
הו, וואו. חזרת חזק.

316
00:33:03,500 --> 00:33:06,000
כן, אתה יודע, אני מרגיש טוב מאוד.

317
00:33:06,000 --> 00:33:09,500
אתה יודע, זה כמעט כמו כלום
קרה. זה לא ייאמן.

318
00:33:09,500 --> 00:33:13,000
והכל בזכות פרופסור ורדגסט.
- ורדגאסט?

319
00:33:13,000 --> 00:33:15,000
הוא בא לראות אותך?
כן.

320
00:33:15,000 --> 00:33:17,500
בֵּין.

321
00:33:20,000 --> 00:33:22,000
היי, פבלוס.

322
00:33:32,900 --> 00:33:34,900
תוֹדָה.

323
00:33:36,900 --> 00:33:39,900
עדיף לשים עין על המצית הזו.
נראה שהוא מחבב אותו.

324
00:33:39,900 --> 00:33:41,900
כן, אבל אני לא חושב שהוא גנב.

325
00:33:41,900 --> 00:33:43,900
כך לפחות אני חושב.

326
00:33:43,900 --> 00:33:47,900
אתה אוכל כאן?
כן, הכניסו אותי לדיאטה קפדנית.

327
00:33:47,900 --> 00:33:50,900
דיאטה קפדנית שבה אפשר לשתות יין?

328
00:33:50,900 --> 00:33:54,900
זה היה הרעיון של פרופסור ורדגסט.
הוא אמר שזה יחזק לי את הדם.

329
00:34:01,300 --> 00:34:04,300
הפעמון! הו, אלוהים. זה אומר שיש לנו
רק 15 דקות עד לארוחת הערב.

330
00:34:04,300 --> 00:34:06,800
עדיף לשנות.

331
00:34:06,800 --> 00:34:09,800
צ'או. נתראה מאוחר יותר.
- הכל טוב.

332
00:35:40,300 --> 00:35:42,300
אֵיפֹה? אֵיפֹה?

333
00:35:42,300 --> 00:35:44,300
בְּכָל מָקוֹם. כל הרצפה.

334
00:35:44,800 --> 00:35:47,300
זה מגעיל! מַגְעִיל!

335
00:35:47,300 --> 00:35:49,800
מאיפה הם באים?
- אני לא יודע! בוא נלך לראות!

336
00:35:49,800 --> 00:35:53,300
הם באים מהתקרה.
- בינתיים, כולם למטה.

337
00:36:06,500 --> 00:36:08,500
אל תתן לאף אחד לטפס.

338
00:37:04,100 --> 00:37:08,100
אני מצטער. אני די
נבוך. סלח לי.

339
00:37:08,000 --> 00:37:10,000
אבל זה לא היה קשור לזה
איתך, גברתי.

340
00:37:10,000 --> 00:37:13,000
לא, כמובן שלא, בנות.
זו לא הייתה אשמתה של מאדאם בלאן.

341
00:37:13,000 --> 00:37:15,700
הזמנו את הקופסאות האלה
אוכל בדואר...

342
00:37:16,200 --> 00:37:18,200
מחברה אמינה,
שחשבנו שהוא כנה.

343
00:37:18,600 --> 00:37:20,100
ברור שהם הגיעו פגומים.

344
00:37:20,600 --> 00:37:22,600
תוך כמה ימים ראית
מה קרה.

345
00:37:22,600 --> 00:37:25,400
זה היה נורא.
כן, אחד נכנס לפה שלי.

346
00:37:25,400 --> 00:37:29,400
אני מניח שיש לנו מזל עם הדברים האלה
הם הגיעו רק לקומה מתחת לעליית הגג.

347
00:37:29,400 --> 00:37:32,400
האם שאר הקומות בסדר?
כן. בדקנו את כולם.

348
00:37:32,400 --> 00:37:34,400
רק הרצפה שבה
חדרי סטודנטים הם.

349
00:37:34,400 --> 00:37:37,400
ובכן, אני אטפל בבעיה
של חיטוי בבוקר.

350
00:37:37,400 --> 00:37:40,900
בינתיים, הלילה,
חשבתי על שינוי זמני.

351
00:37:40,900 --> 00:37:43,400
לך תראה איך הם הולכים,
נכון יקירי?

352
00:37:44,900 --> 00:37:47,400
הבנים באדיבות
הציעו לעזור,

353
00:37:47,400 --> 00:37:49,900
והם והעבדים חוזרים
חדר ההדרכה במעונות.

354
00:37:50,400 --> 00:37:53,900
אם חלקכם מעדיפים לחפש
חדרים בבתי מלון, אין לי התנגדות.

355
00:37:53,900 --> 00:37:55,900
אבל זה כבר מאוחר,
ומה שלא יהיה,

356
00:37:55,900 --> 00:37:57,900
אי הנוחות תהיה
רק ללילה אחד.

357
00:37:57,900 --> 00:38:00,300
נישן כולנו ביחד.

358
00:38:01,800 --> 00:38:03,800
בראבו.
- אתה בסדר?

359
00:38:03,800 --> 00:38:06,300
כן, תודה.
נהדר.

360
00:38:06,800 --> 00:38:08,800
הכל בסדר?
- כן, תודה.

361
00:38:09,300 --> 00:38:10,800
גָדוֹל.
- אתה בסדר?

362
00:38:11,300 --> 00:38:12,800
כן, מאדאם בלאן. תוֹדָה.

363
00:38:13,300 --> 00:38:15,800
אה, זה מאוד נוח. איך מחנה.
נהדר.

364
00:38:16,300 --> 00:38:18,300
אתה גם תישן
כאן איתנו, מאדאם בלאן?

365
00:38:18,800 --> 00:38:20,800
כמובן, בדיוק כמו האחרים
מורים והעלמה טאנר.

366
00:38:21,300 --> 00:38:23,800
מורים גרים כאן בבית הספר?

367
00:38:23,800 --> 00:38:25,800
לא, הם גרים בעיר.

368
00:38:25,800 --> 00:38:29,300
הם יוצאים אחרי ארוחת הערב בשעה 9:30,
מדויק כמו שעון.

369
00:38:29,400 --> 00:38:31,400
זה מאוחר מאוד. אתה לא תפחד
אם אני מכבה את האורות?

370
00:38:32,000 --> 00:38:34,400
לילה טוב לכולם.
-לילה טוב. לילה טוב.

371
00:39:13,700 --> 00:39:16,200
האם אתה מאוהב בבחור הזה?

372
00:39:16,200 --> 00:39:18,200
אוּלַי.
- זה מצחיק.

373
00:39:18,800 --> 00:39:21,000
שמעתי שהוא, אה...

374
00:39:21,000 --> 00:39:26,600
כמובן, אני לא רכלן במיוחד.
- זה טוב.

375
00:39:27,200 --> 00:39:29,200
תפסיק עם זה. ניסית להישאר איתו
והוא לא יכל.

376
00:39:29,200 --> 00:39:31,200
אתה שקרן! זה לא זה...
למה שניכם לא תשתקו?

377
00:39:30,900 --> 00:39:33,400
חלקנו רוצים לישון.

378
00:39:38,400 --> 00:39:42,000
היי, שרה. תשכח מזה. זה בסדר.

379
00:41:03,200 --> 00:41:05,400
סוזי, את ערה?

380
00:41:05,500 --> 00:41:08,000
ישנתי?
- לא. מה זה?

381
00:41:10,000 --> 00:41:12,200
אתה שומע את הנחירות האלה?

382
00:41:12,200 --> 00:41:15,100
זה מוזר.

383
00:41:15,100 --> 00:41:18,000
הַקשָׁבָה?

384
00:41:18,000 --> 00:41:20,300
מאיפה אתה חושב שהוא בא?

385
00:41:26,700 --> 00:41:30,000
מאחורי הסדין.

386
00:41:30,000 --> 00:41:32,500
שקרים!

387
00:41:32,500 --> 00:41:34,600
מַה?

388
00:41:38,100 --> 00:41:40,100
הם שיקרו לנו.

389
00:41:40,100 --> 00:41:42,600
הבמאי כאן.

390
00:41:42,600 --> 00:41:46,100
זו היא שנוחרת.

391
00:41:46,100 --> 00:41:48,600
היא הבמאית.

392
00:41:48,600 --> 00:41:51,100
איך אתה יודע?
אני בטוח שזאת היא.

393
00:41:54,400 --> 00:41:56,500
בשנה שעברה, לזמן מה,

394
00:41:56,400 --> 00:41:58,500
גרתי באחד מחדרי האירוח...

395
00:41:58,500 --> 00:42:00,600
מתחת לראש המדרגות.

396
00:42:04,100 --> 00:42:06,100
לילה אחד,

397
00:42:06,100 --> 00:42:09,900
שמעתי מישהו שהגיע מאוחר מאוד,

398
00:42:09,900 --> 00:42:13,000
הולך לישון, בחדר
ליד שלי.

399
00:42:14,100 --> 00:42:16,200
ואז...

400
00:42:16,100 --> 00:42:19,700
ואז שמעתי נחירות מוזרות כאלה.

401
00:42:19,700 --> 00:42:23,300
אתה יודע, זה היה כל כך מוזר
שלעולם לא אשכח.

402
00:42:25,900 --> 00:42:28,300
לְהַקְשִׁיב.

403
00:42:28,800 --> 00:42:30,900
אתה שומע את השריקה הזאת?

404
00:42:32,100 --> 00:42:35,100
זה בדיוק אותו הדבר.

405
00:42:35,500 --> 00:42:39,100
למחרת בבוקר,
מאדאם בלאן אמרה לי...

406
00:42:39,100 --> 00:42:41,500
שהבמאי עבר
כמה שעות בבית ספר...

407
00:42:41,500 --> 00:42:44,600
והוא ישן בחדר ליד שלי.

408
00:42:47,200 --> 00:42:48,700
הוא מבין?

409
00:42:49,300 --> 00:42:52,800
אז אני יודע שהיא הבמאית.

410
00:42:52,800 --> 00:42:54,800
היא כאן.

411
00:42:58,000 --> 00:43:00,000
היא שם.

412
00:43:00,000 --> 00:43:03,000
ממש מאחורי הסדין הזה.

413
00:43:25,400 --> 00:43:28,400
תוֹדָה. תודה שהיית זהיר
של חיטוי כל כך מהר.

414
00:43:28,400 --> 00:43:31,400
בוקר טוב מאדאם בלאן.
בוקר טוב, דניאל.

415
00:43:31,900 --> 00:43:34,900
הכל מסודר עכשיו?
הכל ברור, גברתי.

416
00:43:34,900 --> 00:43:37,400
רק ליתר ביטחון, בדקנו
גם בשאר הקומות.

417
00:43:40,900 --> 00:43:43,400
מיס טאנר. סליחה.

418
00:43:43,400 --> 00:43:45,400
הבמאי ישן כאן
אתמול בלילה?

419
00:43:45,400 --> 00:43:48,400
לא, הוא לא ישן. בוקר טוב, דניאל.
- בוקר טוב.

420
00:43:48,900 --> 00:43:52,900
אתה יודע שהיא נוסעת. אולי היא
בואו לבקר אותנו בעוד שבועיים.

421
00:43:52,900 --> 00:43:56,400
סליחה, גברת. טאנר, מה
האם כדאי לי להשתתף בשיעור הבוקר?

422
00:43:56,400 --> 00:43:58,400
כיתה ב',
בחדר האדום.

423
00:43:58,400 --> 00:44:00,400
תוֹדָה.

424
00:44:59,200 --> 00:45:01,600
לְהַפְסִיק!

425
00:45:01,600 --> 00:45:04,600
לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק!

426
00:45:04,600 --> 00:45:07,700
מַסְפִּיק. מַסְפִּיק!

427
00:45:07,700 --> 00:45:10,700
אתה יודע מה קרה? הוא יודע?
- מה זה היה?

428
00:45:10,700 --> 00:45:14,200
כלב מגעיל
נשך את אלברט!

429
00:45:14,200 --> 00:45:16,200
לקח חתיכה
מזרועו של אלברט.

430
00:45:16,700 --> 00:45:19,200
מַה?
- כולם שמעו את זה?

431
00:45:19,200 --> 00:45:22,200
הכלב האומלל הזה
ניסה להשמיד ילד.

432
00:45:22,200 --> 00:45:26,200
מאדאם בלאן נאלצה לרוץ עם אלברט
לחדר מיון לתפרים!

433
00:45:26,200 --> 00:45:29,700
זה בלתי אפשרי.
בוא נלך לחדר המיון.

434
00:45:30,200 --> 00:45:33,200
גם אם אתה לא יכול לראות את הדם,
אתה יכול לשמוע את המסכן בוכה.

435
00:45:33,200 --> 00:45:35,200
זה מספיק!

436
00:45:35,700 --> 00:45:39,200
הכלב שלי הוא חיה שלווה ונאמנה.
הוא לעולם לא יפגע באף אחד.

437
00:45:39,200 --> 00:45:41,700
הילד בטח עשה
משהו בו קודם!

438
00:45:41,700 --> 00:45:45,200
הו, החיה הקטנה המסכנה!
הגור הקטן והמסכן!

439
00:45:45,200 --> 00:45:49,700
אם אראה אותך בטווח של מייל
מבית הספר הזה, אני אהרוג אותו!

440
00:45:49,700 --> 00:45:51,700
לְהַפְסִיק!

441
00:45:51,700 --> 00:45:53,700
אני לא אתן לך לדבר ככה, מבין?

442
00:45:53,700 --> 00:45:56,700
לא יאפשר את זה?

443
00:45:56,700 --> 00:45:59,200
אז צא החוצה! אתה והכלב שלך!

444
00:45:59,700 --> 00:46:02,700
תתחיל לזוז!
- אתה זונה!

445
00:46:02,700 --> 00:46:04,700
בָּחוּץ!

446
00:46:04,700 --> 00:46:07,700
אני הולך. אני הולך.

447
00:46:07,700 --> 00:46:10,200
אבל תנסה להבין שאני...

448
00:46:10,700 --> 00:46:14,200
אני עיוור ולא חירש.

449
00:46:14,800 --> 00:46:16,800
הבנת? הא?

450
00:46:16,800 --> 00:46:18,800
לא חירש.

451
00:46:19,000 --> 00:46:21,500
לא חירש. אתה מבין?

452
00:46:21,500 --> 00:46:23,500
הבנת?

453
00:46:26,000 --> 00:46:29,000
אהה, אוויר צח!

454
00:46:29,000 --> 00:46:31,500
תן לי לצאת מהג'וינט הזה.

455
00:46:32,000 --> 00:46:36,000
בָּחוּץ! לך מפה! זה כבר מאוחר!

456
00:46:40,000 --> 00:46:43,500
הו, פבלוס, עוד כמה זמן
האם אצטרך לאכול ככה?

457
00:47:07,500 --> 00:47:10,000
היי, תקשיב.

458
00:47:10,000 --> 00:47:14,000
הנה הם הולכים, בדיוק בזמן.

459
00:47:14,000 --> 00:47:16,600
המורים. לִזכּוֹר?

460
00:47:17,600 --> 00:47:21,500
אתה שומע אותם?
הם עוזבים.

461
00:47:25,500 --> 00:47:27,500
אתה מקשיב להם?

462
00:47:29,500 --> 00:47:31,500
כֵּן.

463
00:47:36,200 --> 00:47:38,200
אֲנִי...

464
00:47:48,200 --> 00:47:51,700
אני-אני לא חושב שהם
לעזוב את בית הספר.

465
00:47:51,700 --> 00:47:54,700
מַה? מה אמרת?

466
00:47:54,700 --> 00:47:57,200
אַקוֹרד.

467
00:47:57,200 --> 00:48:01,700
אמרתי, אני לא חושב שהם
עוזבים.

468
00:48:03,200 --> 00:48:05,700
דלת הכניסה משמאל.

469
00:48:07,200 --> 00:48:10,700
הצעדים שלך הולכים ימינה,
איפשהו בתוך בית הספר.

470
00:48:12,200 --> 00:48:15,200
ישו, סוזי.

471
00:48:15,200 --> 00:48:16,200
אתה גאון.
- מממ.

472
00:48:17,700 --> 00:48:19,700
פַנטַסטִי.

473
00:48:19,700 --> 00:48:23,200
איך לא שמתי לב לזה קודם?

474
00:48:23,200 --> 00:48:28,200
סוזי. אם הם לא עוזבים,
לאן הם הולכים

475
00:48:28,600 --> 00:48:30,700
אַקוֹרד. סוזי.

476
00:48:30,700 --> 00:48:35,500
בוא נלך. אַקוֹרד. סוזי!

477
00:48:37,000 --> 00:48:39,500
אני כל כך ישנוני.

478
00:48:39,500 --> 00:48:41,500
אני לא יודע למה. סלח לי.

479
00:48:41,500 --> 00:48:44,500
אולי...

480
00:48:44,500 --> 00:48:47,000
אולי נוכל לגלות
לאן הם הולכים בעצם.

481
00:48:48,500 --> 00:48:53,000
כַּמוּבָן!
כֵּן.

482
00:48:56,500 --> 00:48:59,500
אני מתחיל בספירת הצעדים שאני שומע.

483
00:49:16,100 --> 00:49:18,600
זה כמו החוט של אריאדנה.

484
00:52:44,800 --> 00:52:46,900
קַל.

485
00:52:48,400 --> 00:52:50,400
מה זה? הא?

486
00:52:50,400 --> 00:52:52,400
בוא נלך.

487
00:52:53,900 --> 00:52:55,900
קדימה; בוא נלך הביתה.

488
00:53:18,700 --> 00:53:21,200
מי זה? מי שם?

489
00:53:22,700 --> 00:53:24,900
תירגע, ילד.

490
00:53:30,300 --> 00:53:32,300
מה זה?

491
00:53:34,800 --> 00:53:37,000
מה קורה?

492
00:53:41,600 --> 00:53:44,100
מי שם?

493
00:53:48,600 --> 00:53:51,100
מי שם?

494
00:54:05,100 --> 00:54:07,100
לַחֲכוֹת!

495
00:56:03,400 --> 00:56:06,500
דניאל המסכן. נשבר לרסיסים.
מדהים.

496
00:56:06,500 --> 00:56:09,500
אה, כן, אבל אסור לך אף פעם
סומך הרבה על כלבי ציד.

497
00:56:09,400 --> 00:56:13,000
הם משוגעים. פעם היו לנו שניים
בכפר בגשטאד.

498
00:56:13,000 --> 00:56:16,000
אלוהים שלי. פאט ראשון
נרצח על ידי משוגע,

499
00:56:16,000 --> 00:56:18,400
ועכשיו דניאל מת
עבור הכלב שלך.

500
00:56:18,400 --> 00:56:21,000
כֵּן. אולי המקום הזה
להיות מקולל.

501
00:56:21,400 --> 00:56:25,500
נָכוֹן. בוא נקרא למגרש שדים
כדי להסיר אותו.

502
00:56:26,000 --> 00:56:29,900
מה זה? משהו לא בסדר?
- לא, זה בסדר.

503
00:56:30,100 --> 00:56:32,600
זה משהו אישי, יקירי?

504
00:56:32,600 --> 00:56:35,100
לא, לא, שום דבר כזה.

505
00:56:36,600 --> 00:56:39,100
מיס טאנר,
אתה יכול לסלוח לנו?

506
00:56:39,300 --> 00:56:41,300
אני רוצה כמה דקות
לבד עם סוזי.

507
00:56:46,800 --> 00:56:48,800
טוֹב? מה קורה?

508
00:56:49,300 --> 00:56:52,800
הייתי רוצה לדבר על כמה
מהדברים שקורים לאחרונה.

509
00:56:53,200 --> 00:56:56,200
הו, אני יודע שאתה כועס על המוות
של דניאל, כמו כולנו.

510
00:56:56,200 --> 00:56:58,200
לא, זה יותר מזה.

511
00:56:58,800 --> 00:57:01,200
מישהו יודע משהו
על מי הרג את פאט?

512
00:57:01,800 --> 00:57:03,300
דיברתי עם מפקד המשטרה
הבוקר.

513
00:57:03,800 --> 00:57:05,800
הוא אמר לי שיש
כמה רמזים קונקרטיים.

514
00:57:06,300 --> 00:57:09,300
אתה יודע שראיתי אותה בלילה שהגעתי.
כן, אמרת לי את זה.

515
00:57:09,300 --> 00:57:12,800
ושהיא מלמלה כמה מילים
מוזר, חסר משמעות.

516
00:57:13,300 --> 00:57:15,800
לא, לא אמרת לי את זה.

517
00:57:15,800 --> 00:57:19,300
כי הם היו דברים שהם לא עשו
חוש. וזה היה בסערה.

518
00:57:19,300 --> 00:57:22,300
לא שמתי לב הרבה.

519
00:57:22,300 --> 00:57:25,300
קלטתי רק שתי מילים שונות:

520
00:57:25,300 --> 00:57:27,800
"סוד" ו"איריס".

521
00:57:27,800 --> 00:57:31,300
אני לא יודע למה הם מתכוונים, אבל חשבתי
שהם יכולים להיות חשובים.

522
00:57:31,300 --> 00:57:33,300
הוא הצליח מאוד. ברכותיי.

523
00:57:33,300 --> 00:57:36,300
אני גם לא יודע מה המילים
משמעותם "סוד" ו"איריס".

524
00:57:36,300 --> 00:57:38,800
אבל אני חושב שהדבר הנכון יהיה
להודיע למשטרה על כך.

525
00:57:38,800 --> 00:57:43,300
אני פשוט מופתע שיש לך
צפוי יומיים לפני... al�?

526
00:57:43,500 --> 00:57:47,100
אתה מבלבל הכל.
- על מה אתה מדבר?

527
00:57:47,100 --> 00:57:50,100
כי... אולי פאט היה
מדבר עם...

528
00:57:50,600 --> 00:57:53,100
מישהו בתוך הבניין,
באותו לילה.

529
00:57:57,100 --> 00:57:59,600
ואנחנו יודעים שאותו מישהו
לא הייתי מהמורים.

530
00:58:06,400 --> 00:58:08,400
בוא נלך.

531
00:58:10,900 --> 00:58:13,400
עכשיו אתה שם אותם
מאחורי מישהו.

532
00:58:13,400 --> 00:58:16,400
מה זה משנה לך?

533
00:58:16,400 --> 00:58:18,400
הרבה הבדל.

534
00:58:19,400 --> 00:58:22,400
כי הייתי חבר של פאט.

535
00:58:22,900 --> 00:58:25,400
היא אמרה לי משהו,
כשלפתע הופעת.

536
00:58:25,400 --> 00:58:28,900
היא נבהלה וברחה.

537
00:58:28,900 --> 00:58:31,400
היא הייתה כמעט היסטרית.

538
00:58:31,900 --> 00:58:33,900
ואז היא נהרגה.

539
00:58:33,900 --> 00:58:37,400
זכור את הקול הזה כשאתה
צלצל הפעמון?

540
00:58:37,400 --> 00:58:39,900
ובכן, זה הייתי אני.

541
00:59:35,700 --> 00:59:39,700
שמעתי דברים מוזרים,
מדהים ומופרך.

542
00:59:39,700 --> 00:59:42,200
פאט כתב אותם במשך חודשים.

543
00:59:42,200 --> 00:59:45,700
ולפני שעזב, הוא נתן לי
כל ההערות שלך.

544
00:59:45,700 --> 00:59:49,200
אמרתי את זה רק לאדם אחד,
חבר טוב שלי.

545
00:59:49,200 --> 00:59:52,200
פרנק מנדל. הוא כאן
לכנס.

546
00:59:52,700 --> 00:59:55,700
אני אתן לך לקרוא אותו הערב.

547
01:00:06,300 --> 01:00:10,300
סוזי, תתעוררי. אָנָא. אַקוֹרד.

548
01:00:10,300 --> 01:00:13,800
הפתקים נעלמו!
מישהו גנב לי אותם!

549
01:00:14,200 --> 01:00:17,600
אתה מבין? הם נעלמו.

550
01:00:17,600 --> 01:00:22,500
אל תישן! בבקשה תעזרו לי!

551
01:00:22,800 --> 01:00:25,700
אַקוֹרד! עזור לי!
אני לא יכול.

552
01:00:26,000 --> 01:00:27,500
לא יכול לעשות את זה?

553
01:00:30,000 --> 01:00:35,000
זה הדבר היחיד שנשאר לי,
כי שמרתי את זה איתי. מַבָּט.

554
01:00:35,000 --> 01:00:37,500
מַבָּט.
- מה זה?

555
01:00:37,500 --> 01:00:42,000
מה לא בסדר איתך?
אתה לא זוכר? מה קורה?

556
01:00:42,300 --> 01:00:46,300
זה המפתח שיוביל אותנו לאן
המורים באים כל ערב.

557
01:00:46,300 --> 01:00:50,300
חשבתי על הכל אתמול בלילה
בזמן שישבתי כאן לידך.

558
01:00:50,300 --> 01:00:56,000
סוזי, את יודעת משהו על מכשפות?

559
01:01:01,500 --> 01:01:04,500
הו, לא! אָנָא!

560
01:01:06,000 --> 01:01:09,500
אל תעזוב אותי לבד!

561
01:01:21,400 --> 01:01:24,400
אני חייב לצאת מכאן!

562
01:03:20,700 --> 01:03:24,200
לַחֲכוֹת!

563
01:03:44,400 --> 01:03:47,400
לַחֲכוֹת!

564
01:04:19,700 --> 01:04:22,300
רגע, רגע, רגע, רגע!

565
01:09:14,900 --> 01:09:17,800
מחפשים את שרה? היא נעלמה.

566
01:09:17,800 --> 01:09:20,800
זה בלתי אפשרי. דיברתי
איתה אתמול בלילה.

567
01:09:20,800 --> 01:09:24,800
היא עזבה הבוקר,
בלי לדבר עם אף אחד.

568
01:09:24,800 --> 01:09:28,300
הוא פשוט ארז את חפציו והלך.
הם שמעו אותה עוזבת בסביבות השעה 6:00.

569
01:09:28,300 --> 01:09:31,800
שמעת אותה הולכת, נכון?
- שרה? אה, כן.

570
01:09:31,800 --> 01:09:35,300
שמעתי את הדלת נסגרת ו
צעדיה מעבר למסדרון.

571
01:09:35,300 --> 01:09:39,300
ואז שמעתי מכונית יורדת ברחוב.
אני חושב שהיה מישהו שחיכה לה.

572
01:09:39,300 --> 01:09:44,300
אבל זה בלתי אפשרי.
יכולתי להגיד שאני לא מרוצה כאן.

573
01:09:44,800 --> 01:09:47,300
למה לברוח כמו גנב?

574
01:09:57,600 --> 01:10:01,600
אל�. אני יכול לדבר עם פרנק מנדל,
בבקשה? כן, תודה.

575
01:10:03,000 --> 01:10:06,000
אל�. זו סוזי באניון.

576
01:10:06,000 --> 01:10:09,000
לא, מעולם לא נפגשנו.
אני חבר של שרה.

577
01:10:09,000 --> 01:10:13,500
כֵּן. אל�. האם אתה יודע
איפה שרה?

578
01:10:15,000 --> 01:10:18,000
ובכן היא נעלמה מבית הספר
הבוקר.

579
01:10:18,500 --> 01:10:21,500
כן, נראה שהיא נעלמה
נושא את כל המטען.

580
01:10:21,500 --> 01:10:26,000
כֵּן. אה, תקשיב, אפשר
לפגוש אותנו היום?

581
01:10:27,000 --> 01:10:30,000
ובכן, אני ממש מודאג לגביה.

582
01:10:30,000 --> 01:10:34,500
הו, נהדר. אֵיפֹה?

583
01:10:34,500 --> 01:10:38,000
במרכז הכנסים.
יָמִינָה. נתראה שם.

584
01:10:38,000 --> 01:10:41,500
היא לא הודיעה לאף עמית.
כבר שאלתי את כולם.

585
01:10:41,500 --> 01:10:45,000
זה מאוד מטריד. אני לא מבין
כי היא עשתה את זה.

586
01:10:45,500 --> 01:10:48,000
אני אחראי ל
המשפחות שלהם.

587
01:10:48,000 --> 01:10:51,700
אני אתקשר לאביה בז'נבה.
אולי היא הלכה לשם.

588
01:11:04,600 --> 01:11:08,600
כבר התקשרתי לאבא של שרה.
הוא הקונסול האיטלקי בז'נבה.

589
01:11:08,600 --> 01:11:13,100
אבל הוא לא היה שם היום.
הוא ייעדר לסוף השבוע.

590
01:11:13,100 --> 01:11:17,100
אמרו שהוא יחזור ביום שני,
ושלא יודעים עליה כלום.

591
01:11:17,100 --> 01:11:20,100
ובכן, אתה מבין למה
האם אני כל כך מודאג?

592
01:11:20,100 --> 01:11:24,600
כן, אבל לפני שאנחנו יוצאים משליטה
בוא נחכה לשובו של אבא.

593
01:11:24,600 --> 01:11:28,100
אולי הם נפגשו
בוקר ויצאו יחד.

594
01:11:28,100 --> 01:11:34,100
אני מכיר אותה היטב. היא הייתה המטופלת שלי
לפני שלוש שנים.

595
01:11:34,100 --> 01:11:38,100
האם ידעת את זה?
-לֹא. לא ידעתי שאתה פסיכיאטר.

596
01:11:38,100 --> 01:11:42,600
הייתה לה התמוטטות עצבים
לאחר מות האם,

597
01:11:43,100 --> 01:11:45,100
והגיע אלי לטיפול.

598
01:11:45,600 --> 01:11:49,100
אחרי שהיא השתפרה,
נשארנו חברים,

599
01:11:49,100 --> 01:11:54,100
לאחרונה הוטרדתי מרעיונות
שחברה שמה על הראש.

600
01:11:54,100 --> 01:11:57,100
זה לא היית אתה, אני מקווה?
- לא.

601
01:11:57,400 --> 01:11:59,900
הם היו רעיונות די מטורפים.

602
01:11:59,900 --> 01:12:04,400
היא גילתה שמכון הכושר תם
נוסד...

603
01:12:04,500 --> 01:12:09,000
בשנת 1895 על ידי פלונית הלנה מרקוס,
מהגר יווני.

604
01:12:09,000 --> 01:12:12,500
וכי התושבים המקומיים
הם חשבו שהיא מכשפה.

605
01:12:14,000 --> 01:12:18,000
ברור שכבר ידעת?
- לא. אבל יש לי הרגשה מוזרה...

606
01:12:18,000 --> 01:12:23,500
שמישהו כבר אמר לי
על זה... או על משהו כזה.

607
01:12:23,500 --> 01:12:25,500
אני לא יכול...
אני לא זוכר.

608
01:12:25,500 --> 01:12:29,600
ובכן, זה ממש כבש את הדמיון
מאת שרה. בתחילת המאה ה-19,

609
01:12:29,900 --> 01:12:34,400
האישה הזו, מרקוס, גורשה
מכמה מדינות באירופה.

610
01:12:34,400 --> 01:12:39,900
נראה שמשהו בה גרם לה
הדתיים רודפים אותה.

611
01:12:40,400 --> 01:12:44,900
היא גם כתבה כמה ספרים,
וקראתי שבין היזומים,

612
01:12:45,400 --> 01:12:48,600
היא נודעה בשם "המלכה השחורה".

613
01:12:48,600 --> 01:12:52,600
אחרי שהיא התיישבה כאן,
הפך לנושא לרכילות רבה.

614
01:12:52,600 --> 01:12:56,500
למרות זאת, היא הצליחה לשים
בידיים על חבורה של כסף,

615
01:12:56,500 --> 01:12:59,100
והקים את אקדמיית תם...

616
01:12:59,100 --> 01:13:04,200
בתחילה, סוג של בית ספר
של המחול ומדעי הנסתר.

617
01:13:04,200 --> 01:13:07,200
אבל זה לא נמשך זמן רב,
כי בשנת 1905,

618
01:13:07,200 --> 01:13:10,200
לאחר שנרדפו ו
מקולל 10 שנים,

619
01:13:10,200 --> 01:13:13,700
מאדאם מרקוס מתה
בשריפה.

620
01:13:13,700 --> 01:13:17,200
זה כל מה שאנחנו יודעים,
לגבי כישוף.

621
01:13:17,200 --> 01:13:22,400
בית הספר השתלט על ידי התלמיד האהוב עליך.
חקר הנסתר נזנח.

622
01:13:22,400 --> 01:13:26,900
ועד מהרה המקום הפך
האקדמיה המפורסמת לריקוד.

623
01:13:26,800 --> 01:13:31,800
אבל מה זה אומר להיות מכשפה?

624
01:13:32,000 --> 01:13:35,400
ובכן, כפי שאני מאמין בעולם החומר
ולעסוק בפסיכיאטריה,

625
01:13:35,400 --> 01:13:39,900
אני משוכנע שהגל הנוכחי
של אמונה בקסם ובנסתר...

626
01:13:39,900 --> 01:13:43,400
זה חלק ממחלת נפש.

627
01:13:43,400 --> 01:13:48,900
מזל רע לא מובא על ידי מראות
נשבר, אבל על ידי מוחות שבורים.

628
01:13:50,400 --> 01:13:52,900
סליחה. מיליוס?

629
01:13:53,000 --> 01:13:55,500
פרופסור מיליוס יכול לענות
אתה עונה על החובות שלך יותר טוב ממני.

630
01:13:56,000 --> 01:13:59,000
הוא כתב ספר בשם
"פרניה או קסם" ותאמיני לי,

631
01:13:59,000 --> 01:14:01,000
הוא הסמכות הגדולה ביותר בנושא.

632
01:14:01,500 --> 01:14:05,500
סלח לי, מיליוס. אם לא אכפת לך,
אני רוצה שתכיר חבר.

633
01:14:05,500 --> 01:14:09,500
- פראולין.
האם אתה מתעניין בנושא האהוב עליך:

634
01:14:09,500 --> 01:14:12,000
מכשפות.

635
01:14:12,000 --> 01:14:15,500
אתה יכול לספר לך משהו על תורת הנסתר?

636
01:14:17,000 --> 01:14:20,000
ובכן, אני חייב ללכת. יש לי אחד
מחויבות למלא.

637
01:14:20,000 --> 01:14:22,500
תעדכן אותי, הממ?

638
01:14:22,500 --> 01:14:25,000
שלום. אני מצטער שהפרעתי לך.

639
01:14:25,000 --> 01:14:29,500
אה, אז מה תרצה לדעת?

640
01:14:29,500 --> 01:14:33,000
- האם אתה מאמין בקיומן של מכשפות?
אה.

641
01:14:33,000 --> 01:14:37,000
פגשתי כמה נשים
שקראו לעצמם מכשפות.

642
01:14:37,000 --> 01:14:40,500
אוֹתוֹ?
- למדתי את התופעה הרבה זמן.

643
01:14:40,500 --> 01:14:43,000
אני בדעה שכן
נספח חשוב...

644
01:14:43,500 --> 01:14:46,500
מהפסיכיאטריה העכשווית.

645
01:14:46,500 --> 01:14:48,600
אתה סקפטי, יקירתי.

646
01:14:48,600 --> 01:14:52,000
ובכן, למען האמת, זה קצת
קשה להאמין.

647
01:14:54,000 --> 01:14:59,100
מה עושות מכשפות?
- הם מזיקים, שליליים והרסניים.

648
01:14:59,100 --> 01:15:03,600
הידע שלך באמנויות הנסתר
נותן להם כוח אדיר.

649
01:15:04,100 --> 01:15:09,200
הם יכולים לשנות את מהלך האירועים ו
חיים של אנשים, אבל רק לרוע.

650
01:15:10,200 --> 01:15:13,700
אתה לא מאמין לי?
- לא, אני...

651
01:15:13,700 --> 01:15:17,200
המטרה שלך היא לצבור
הון גדול,

652
01:15:17,200 --> 01:15:21,200
אבל זה יכול להיות מושג רק
לגרום סבל לאחרים.

653
01:15:21,200 --> 01:15:24,700
הם יכולים לגרום לסבל,
מחלה ואפילו מוות...

654
01:15:24,700 --> 01:15:28,700
מאלה אשר מכל סיבה שהיא,
פגעו בהם.

655
01:15:30,900 --> 01:15:34,200
למה יש לך את כל זה
מתעניינים בתורת הנסתר?

656
01:15:34,200 --> 01:15:37,200
כי כמה חברים
הם סיפרו לי על מכשפות.

657
01:15:37,200 --> 01:15:40,200
קראתי משהו.

658
01:15:40,200 --> 01:15:43,200
שמעת פעם על הלנה מרקוס?

659
01:15:43,700 --> 01:15:46,700
אה, כמובן. היא הייתה "מלכה שחורה"
מפורסם מאוד.

660
01:15:46,700 --> 01:15:49,700
מכשפה עוצמתית עם א
כישרון עצום לעשות רע.

661
01:15:49,700 --> 01:15:51,700
חובב אמיתי של קסמים.

662
01:15:52,000 --> 01:15:55,000
היא חיה ומתה בעיר.
האם ידעת את זה?

663
01:15:55,500 --> 01:16:00,000
כֵּן. וזה יכול להתקיים
מעגל מכשפות כאן?

664
01:16:00,000 --> 01:16:03,000
המונח הנכון יהיה
מאורה של מכשפות.

665
01:16:03,000 --> 01:16:06,000
אישה שהופכת למלכת הקסם
זה פי מאה יותר חזק...

666
01:16:06,500 --> 01:16:09,000
משאר המאורה,
שהוא כמו נחש.

667
01:16:09,000 --> 01:16:13,000
הכוח שלך הוא במנהיגות שלך...
כלומר בראש שלך.

668
01:16:13,000 --> 01:16:17,000
מאורה ללא מנהיג
זה כמו נחש בלי ראש:

669
01:16:17,000 --> 01:16:19,500
לא מזיק.

670
01:16:20,000 --> 01:16:23,500
ספקנות היא התגובה הנורמלית של
אנשים בימינו.

671
01:16:23,500 --> 01:16:26,500
אבל הקסם תמיד
נוכח.

672
01:16:26,800 --> 01:16:27,900
במילים אחרות:

673
01:16:28,300 --> 01:16:34,500
quodam ubique, quodam semper,
quodam ab omnibus, creditum est.

674
01:16:35,400 --> 01:16:37,900
מה זה אומר: קסם
זה בכל מקום,

675
01:16:38,400 --> 01:16:41,400
ובכל העולם,
זו עובדה מוכרת.

676
01:16:41,400 --> 01:16:44,600
תָמִיד.

677
01:16:58,500 --> 01:17:01,500
סִימָן? סִימָן?

678
01:17:10,100 --> 01:17:13,600
סליחה. איפה כולם?

679
01:17:13,600 --> 01:17:18,100
כולם הלכו לתיאטרון,
פתיחת הבולשוי.

680
01:17:18,100 --> 01:17:21,100
אז למה אף אחד לא אמר לי כלום?
אני לא יודע.

681
01:17:21,600 --> 01:17:25,100
מיס טאנר קיבלה
כרטיסים לכולם.

682
01:17:29,600 --> 01:17:34,100
פרנק, זו סוזי. חברה של שרה?
-סוזי? אל�?

683
01:17:34,100 --> 01:17:36,600
אני לא יכול...
- דבר חזק יותר. אני לא שומע אותך טוב.

684
01:17:36,600 --> 01:17:40,100
קרה משהו?
ובכן, לא שמעתי יותר על שרה,

685
01:17:40,100 --> 01:17:43,100
אבל הרבה דברים מוזרים
מתרחשים.

686
01:17:43,100 --> 01:17:46,500
אני אומר, למשל,
כשאני אוכל בלילה, אני...

687
01:17:47,000 --> 01:17:49,700
אל�? אל, פרנק?

688
01:17:50,300 --> 01:17:53,200
אל�? אתה שומע אותי?

689
01:17:53,200 --> 01:17:56,100
גָלוּי לֵב? אל�?

690
01:17:56,100 --> 01:17:59,400
אל�? אל�?

691
01:17:59,400 --> 01:18:01,400
אל�?

692
01:18:03,000 --> 01:18:06,500
אל, פרנק, אתה שומע אותי?

693
01:19:36,800 --> 01:19:39,800
לֹא!

694
01:19:43,800 --> 01:19:46,800
לֹא!

695
01:21:28,200 --> 01:21:31,700
הם אפילו לא עזבו את בית הספר.

696
01:21:31,700 --> 01:21:36,700
דלת הכניסה משמאל.
הצעדים שלך הולכים ימינה.

697
01:22:04,700 --> 01:22:09,700
שתיים, שלוש, רביעיות, חמש, שש,

698
01:22:09,700 --> 01:22:12,700
שבע...

699
01:22:15,200 --> 01:22:20,200
אני יכול לברר לאן הם הולכים
סופר את הצעדים שלך.

700
01:23:32,700 --> 01:23:34,700
עֶשְׂרִים.

701
01:24:45,800 --> 01:24:48,300
מי שם?

702
01:25:30,700 --> 01:25:34,500
שָׁטִיחַ. בגלל זה
השלבים נעצרים כאן.

703
01:25:52,900 --> 01:25:56,400
זה בלתי אפשרי. חייב להיות
דרך אחרת לצאת מכאן.

704
01:27:05,000 --> 01:27:07,700
הסוד!
ראיתי את זה מאחורי הדלת!

705
01:27:07,700 --> 01:27:11,100
שלוש אירוסים.
סובב את הכחול.

706
01:27:12,500 --> 01:27:15,500
הסוד...
ראיתי את זה מאחורי הדלת!

707
01:27:15,500 --> 01:27:18,300
שלוש אירוסים!
סובב את הכחול!

708
01:30:09,800 --> 01:30:13,800
אמרתי לך: אנחנו צריכים להשתחרר
הזונה האמריקאית הזו!

709
01:30:13,800 --> 01:30:19,200
להיעלם... היא חייבת להיעלם!
תגרום לה להיעלם, מבין?

710
01:30:22,700 --> 01:30:25,700
היא לא אכלה ולא שתתה כלום
היום אחר הצהריים.

711
01:30:32,600 --> 01:30:36,100
להיעלם... היא חייבת להיעלם!

712
01:30:36,200 --> 01:30:39,200
היא חייבת למות, למות, למות!

713
01:30:47,000 --> 01:30:49,500
הלנה, תני לי את הכוח.

714
01:31:03,500 --> 01:31:06,500
מַחֲלָה! מַחֲלָה!

715
01:31:07,100 --> 01:31:09,500
הרחק איתה! עזוב את הבעיה!

716
01:31:09,500 --> 01:31:14,500
מוות, מוות, מוות!

717
01:33:13,400 --> 01:33:16,400
מי זה? מי שם?

718
01:33:16,500 --> 01:33:21,500
חיכיתי לך.
הבחורה האמריקאית!

719
01:33:22,000 --> 01:33:25,100
ידעתי שתבוא.

720
01:33:25,100 --> 01:33:30,100
אתה רוצה להרוג אותי? האם אתה רוצה
להרוג את הלנה מרקוס?

721
01:33:44,200 --> 01:33:48,200
רצית להרוג אותי.
רצית להרוג אותי!

722
01:33:48,200 --> 01:33:52,200
מה אתה הולך לעשות עכשיו, הא?

723
01:33:55,700 --> 01:33:58,900
עכשיו המוות בא בשבילך!

724
01:34:01,000 --> 01:34:05,600
רצית להרוג את הלנה מרקוס!

725
01:34:07,800 --> 01:34:10,800
הגיהנום מאחורי הדלת הזאת!

726
01:34:11,300 --> 01:34:14,300
אתה תפגוש את המוות עכשיו!

727
01:34:15,200 --> 01:34:17,700
המתים החיים!

728
01:37:40,500 --> 01:37:43,500
מכשפה, מכשפה.